ライフログ
最新の記事
記事ランキング
以前の記事
リンク
ブログパーツ
その他のジャンル
|
2012年 08月 21日
米戦略国際問題研究所(CSIS)が、リチャード・アーミテージ(Richard L.Armitage)とジョセフ・ナイ(Joseph S. Nye)のレポート「The U.S.-Japan Alliance」を発表。この中で、冒頭から、日本の脱原発の動きに圧力をかけている。
米国の国家安全保障戦略上、日本が勝手に原発から撤退されては困る、米国の利益を守るために日本は原子力分野で貢献しろ、という一方的かつ勝手な言い分だ。(下記に抜粋) これほど露骨に圧力をかけてくるのは、アメリカらしいともいえるけどね…。 米国のこのような文書は、日本の政界や経済界へ大きな影響力を持つものであり、日本の政権の後ろに誰が控えているかも、これで明らかになる。 また、経団連は、発刊元の米戦略国際問題研究所(CSIS)に人もお金も出しているそうで、こういった文書を出させることでその影響力を利用し、利権を守ろうとしているわけだ。 このような動きに対抗するためにも、まずはその「からくり」を知ること、そしてそのことを多くの人に伝える必要がある。そのうえで、私たちにできることを一つ一つ実行していくしかない。 Energy Security Nuclear Energy A permanent shutdown would boost Japan’s consumption of imported oil,natural gas, and coal. Moreover, postponing a decision on nationalenergy policy has the potential to drive vital, energy-dependent industries out of Japan and may threaten national productivity. A permanent shutdown will also stymie responsible international nuclear development, as developing countries will continue to build nuclear reactors. China, which suspended reactor approvals for over a year following Fukushima (but did not suspend progress on ongoing projects), is restarting domestic construction of new projects and could eventually emerge as a significant international vendor. As China plans to join Russia, South Korea, and France in the major leagues of global development in civilian nuclear power, Japan cannot afford to fall behind if the world is to benefit from efficient, reliable, and safe reactors and nuclear services. For its part, the United States needs to remove uncertainty surrounding disposal of spent nuclear waste and implement clear permitting processes. While we are fully cognizant of the need to learn from Fukushima and implement corrective safeguards, nuclear power still holds tremendous potential in the areas of energy security, economic growth, and environmental benefits. Japan and the United States have common political and commercial interests in promoting safe and reliable civilian uclear power domestically and internationally. Tokyo and Washington must revitalize their alliance in this area, taking on board lessons from Fukushima, and resume a eadership role in promoting safe reactor designs and sound regulatory practices globally. The 3-11 tragedy should not become the basis for a greater economic and environmental decline. Safe, clean, responsibly developed and utilized nuclear power constitutes an essential element in Japan’s comprehensive security. In this regard, U.S.-Japan cooperation on nuclear research and development is essential. 訳してみると、こんな感じだろうか。 (原発を)永久に運転停止した場合、日本は原油、天然ガス、石炭の輸入量を増大させることになるだろう。さらに、国家エネルギー政策に関する決定を延期することは、日本の重要なエネルギー依存の産業を追い出すことになり、国家の生産性を脅かすことになりかねない。 また、永久に停止した場合、発展途上国が原発を作り続けており、その責任を負うべき国際原子力開発が行き詰まることになるだろう。中国は、フクシマ後に一年以上にわたり原子炉認可を一時停止した(ただし、進行中のプロジェクトは中断しなかった)が、新たに国内で原発開発を再開しており、その結果、国際的な原発の売り手として台頭する可能性がある。中国が、民間の原発開発において、世界的な表舞台にいるロシア、韓国、フランスの中に参入しようと企てていることを考えるならば、日本は原子炉や原子力サービスにおいて効率的で信頼性が高いという点で世界に貢献しており、遅れをとる余裕はない。 そのことから、合州国(the United States)は、使用済核燃料の処分における不確実性を取り除いて、明確な認可政策を実施する必要がある。フクシマから学び、より安全性を高める必要性を十分に認識しているが、原発は、さらにエネルギー安全保障、経済成長、および環境の分野で大きな可能性を持つものである。日本と合州国は、国内外の安全かつ信頼性の高い原子力発電を推進する上で共通の政治的、商業的利益を有する。東京とワシントンでは、フクシマの経験を生かしながら、この分野での同盟関係を活性化し、安全な原子炉の設計や健全な規制を促進する上で指導的役割を再び果たさなければならない。3月11日の悲劇を経済的、環境的衰退の理由にすべきではない。安全でクリーンで責任ある開発を行い、利用することで原子力発電は、日本の包括的な安全保障に欠かすことのできない要素である。この点に関して、日原子力研究開発協力は重要である。
by sophia_forest
| 2012-08-21 09:27
| 原発
|
ファン申請 |
||